Translations
|
Traduções

Perhaps it’s a report or a dissertation, a brochure or a manuscript, a press release, an article or a blog, a text for your website.  You’ve done the work and now you need to reach your international reader. Whether it’s English or Portuguese, can you be sure that your translator will produce a faithful version? A weak translation will always reflect badly on you.  At Tira Text we understand that excellent translation can be the key to success, so we guarantee that every piece will be double-checked for educated native-speaker accuracy.

Em qualquer tipo de produção escrita, como uma reportagem, uma dissertação, ou ainda brochuras, manuscritos, comunicados de imprensa, artigos, textos para blogs ou websites, na qual você pretenda alcançar uma audiência internacional, uma tradução precária pode comprometer as ideias do autor.

Como ter certeza que suas ideias estão sendo fielmente transmitidas?

Nós, da Tira Text, acreditamos que uma tradução bem feita é fundamental para evitar problemas de comunicação e promover seu sucesso.

Realizamos nosso trabalho através de uma equipe de tradutores com mais de quarenta anos de experiência em linguística, e ainda, todas as edições são revisadas por um nativo da língua.

 
Proofreading
|
Edição e revisão

Your piece is already translated, perhaps by yourself or by a third party, but you need a final opinion. As a business or a student, an author or an organisation, you’ll know that, internationally, your copy will be judged by the quality of its rendition. We will check any pre-translation, and offer suggestions as to if or how it can be improved.

Quando um texto é traduzido pelo próprio autor ou por outra pessoa pode surgir a necessidade de uma opinião final. Nos negócios ou nos trabalhos acadêmicos, sabe-se que o autor ou a empresa ficam expostos ao julgamento pela qualidade da edição.  Ao fazermos proof-reading - edição e revisão, nós verificamos qualquer pré-tradução e sugerimos se pode e como podem ser melhorados.

Subtitling for video
|
legendas para video

Now more than ever, individuals and organizations use images to communicate. You might have short film, a promotional video, a personal statement, which you need to post on Instagram or Facebook. Tira Text can translate your soundtrack and add quality subtitling to your piece

Atualmente, mais que nunca, pessoas e organizações usam imagens para se comunicar. Poderia ser um video promocional, um curta metragem, para postar no facebook, Instagram ou Youtube. Tira pode traduzir sua trilha sonora e acrescentar legendas de qualidade